دشمن!

یه روز بارونی در خیابان شانزالیزه به دنبال یه سرپناه می گشتیم که توفیق اجباری ما رو به یه سینما کشوند و فیلم روی پرده، انیمیشن بسیار جالب Ratatouille بود. دیشب این فیلم را دوباره از تلویزیون دیدیم که هم یادآور خاطرات قدیمی شد و هم دیالوگهای به یاد ماندنی فیلم که چند تا از اونها رو بدون ترجمه اینجا می نویسم.

١. ایگو منتقد حرفه ای:

In many ways, the work of a critic is easy. We risk very little yet enjoy a position over those who offer up their work and their selves to our judgment. We thrive on negative criticism, which is fun to write and to read... But there are times when a critic truly risks something, and that is in the discovery and defense of the new. The world is often unkind to new talent, new creations, the new needs friends... Not everyone can become a great artist, but a great artist can come from anywhere

٢. موقعی که Remy میخواهد سرزمینش رو ترک کنه و پدرش Django مخالفت کرده و اونو از دشمن می ترسونه:

Django: ... The world we live in belongs to the enemy, we must live carefully. We look out for our own kind, Remy. When all is said and done, we're all we've got.
Remy: No.
Django: What?
Remy: No. Dad I don't believe it. You're telling me that the future is - can only be more of *this*?
Django: This is the way things are. You can't change nature.
Remy: Change is nature, Dad. The part that we can influence. And it starts when we decide.
Django: [Remy turns to leave] Where are you going?
Remy: With luck, forward

پ.ن.: دنبال هیچ گونه analogy نباشید!نیشخند

علی

/ 3 نظر / 9 بازدید
علی نادری

ما فکر می‌‌کردیم دشمن فقط در کمین است نگو دنیا متعلق به دشمن است![نیشخند]